« Je n’arrêtais pas de manger. J’avais tout juste assez de forces pour lever ma cuillère, mais je continuais à m’empiffrer. C’était grotesque. La bouffe commençait à s’échapper de mes oreilles. J’ai bien dû consommer ce soir-là l’équivalent du produit brut du Lesotho. » Au passage, il gracie le lecteur de capsules édito-historiques. « Choisir Christophe Colomb comme héros national m’a toujours semblé bizarre de la part d’un pays aussi attaché au succès qu’est l’Amérique. Car tout bien considéré, la vie de Colomb est un monumental fiasco : il a fait quatre longs voyages vers les Amériques sans jamais se rendre compte qu’il n’était pas en Asie et sans rien découvrir d’intéressant. Et alors que tous les autres explorateurs rentraient à la maison avec des choses fascinantes […], Colomb, lui, ne ramenait que des Indiens tout désorientés — et encore, il pensait que c’était des Japonais. » Un remède pour les jours gris et ceux où l’on voit rouge.